268期 總編隨筆

李建良　

轉型正義與能源轉型

3月9日上午，德國總理梅克爾（Merkel, 1954-）抵達東京，展開兩天的訪問行程。6月，七大工業國組織（G7）高峰會將在德國巴伐利亞舉行，在此之前，主辦國依例先訪問成員國，日本是其中之一。

相較於平均大約每年訪問中國一次，梅克爾就任總理後只有三度訪日，距離上次出席在北海道洞爺湖召開的八大工業國組織（G8）會議，已相隔7年。此前一年，梅克爾以總理身分首度抵日，2007年8月31日在京都稻盛和夫基金會發表演說，被媒體稱為「回到京都之旅」。10年前，世界氣候高峰會在日本京都舉行，梅克爾時任環境部部長，代表德國出席會議，經過多方折衝，1997年12月11日，氣候綱要公約成員國通過了「京都議定書」（Tyoto-Protocol），建立溫室氣體的減量義務，並附有「承諾完成的期限」，成為首宗具有法律拘束效力的國際條約。重返京都，對梅克爾來說，無疑是「令人激動的時刻」（bewegender Moment）。2004年，京都議定書在俄羅斯同意簽署下正式生效。2005年，梅克爾成為德國首位女總理，上任後，積極推動低碳政策，同時力促美國加入減排行列，「氣候總理」（Klimakanzlerin）的封號，不脛而走。隨著時間腳步的逼近，除了歐盟的成績較為亮眼外，承諾一再跳票，目標年限已推遲到2020年，當年的東道主─日本如今也退出了「後京都議定書」！

「回到日本」，兩天的短暫停留，除了拜會儀式外，兩國首相的會談重點，據報導，囊括氣候變遷、全球金融、醫療公衛、東歐局勢、國際反恐、區域安全、世界和平等外交與國際合作事項。德國與日本同屬二次大戰戰敗國，相關歷史與核能立場的議題，自然也成為外界關注的焦點。

「雙方可以彼此學習」，梅克爾在朝日新聞舉辦的座談上強調，德國能源轉型與非核政策的確立、最後一座核電廠預定在2020年停機，「福島核災事件」具有決定性的關鍵作用，因為這場災難發生在一個「科技品質優良」的國家，餘悸猶在，殷鑑不遠，日本應該可以追隨德國廢核的腳步，提高能源利用的效能，全面發展與應用再生能源。

面對即將到來的二次大戰終戰70週年紀念，梅克爾追憶甫於1月31日辭世的前德國總統Richard von Weizäcker（1920-2015），尤其是他在1985年為終戰40週年紀念發表的著名演說：〈5月8日是（德國的）解放日〉（Der 8. Mai war ein Tag der Befreiung）。被問及日本該如何克服與中韓兩國的歷史糾葛時，梅克爾沒有正面回答，只提供德國經驗，她說：唯有「坦然、誠實地面對自己的歷史」，才能重返國際社會，贏得世人的接納與尊敬；納粹大屠殺的歷史教訓不容遺忘，它讓德國人民更加互信互賴。這段談話不禁讓人想到現任德國總統Joachim Gauck（1940-）不久前發表的奧斯維茲集中營解放70週年紀念演說：「沒有奧斯維茲，就沒有德國認同」（Keine deutsche Identität ohne Auschwitz）！

轉型正義的歷史課題與能源轉型的取捨抉擇，必須由日本自己決斷，由下而上，發自社會。311福島核災4週年前夕，德國總理離開了日本。

314，全國廢核大遊行，北台灣《告別核電》、南台灣《廢核重生》，或許是國人坦誠面對歷史、勇敢與核訣別的契機！